the story goes

One who has kissed the Blarney stone, so the story goes, can speak words of praise so smoothly and sweetly that you believe them, even when you know they are false.

要是谁亲吻了谄媚之石，然后事情得以发展下去，就算你知道那是假的，也能心平气和毫不紧张的甜言蜜语的赞扬你认为的事情下去。

The story goes that the ladies running the school were so relieved when Churchill left and they declared a half-holiday.

据说，当丘吉尔离开这所学校时，掌管学校的女士们宣布放半天假以示庆祝。

And even worse, so the story goes, the most highly qualified candidate was rejected.

更糟的是，据说连最有资格的候选人也被否决掉了。

The story goes that a certain court jester went too far one day and insulted his king.

这是关于一个宫廷小丑的故事。这天，他故事讲的有点儿过头，得罪了国王。

The story goes that the most highly qualified candidate was rejected.

据说连最合格的候选人都被刷下来了.

The story goes back to the middle of the nineteenth century.

故事追溯到19世纪中叶.

As the story goes, Clark and Perkins were in a bit of a competition about whose boat under construction would be longer.

有报道称，当年克马耳他猎鹰号和雅典娜号都在建造之时，珀金斯与克拉克曾就谁的游艇更长而展开竞争。

The story goes for this strangely-shaped ruby, was given to the Black Prince after a battle in Spain in1367. I was like to think of it being worn by Henry V, during the Battle of Agincourt.

这颗造型奇特的红宝石是在1367年西班牙境内的一场战争后被赠给黑太子的，我倾向于亨利五世也在阿金库尔战役中戴过它。

The story goes back many years now.

这故事可追溯好多年以前.

Firstly, as the story goes, it was evolved from the custom of presenting the elderly glutinous rice cakes to show their respect.

首先，随着剧情的推移，它是从赠送老人糯米糕展示自己尊重的习俗演变。

The story goes that she went home with him that night.

据说她那天晚上跟他一起回了家。

The story goes that William Tell killed the tyrant with an arrow.

传说威廉·泰尔用箭射死了暴君.

She never saw him again ─ or so the story goes.

从此她再没有见过他——或者据说如此。

So the story goes.

传说如此。

The story goes that he's run off with his secretary, but I can't believe it, can you?

传闻称他同他的秘书私奔了, 可是我不相信, 你相信 吗 ?

The story goes that Willian Tell did kill the tyrant with that arrow.

故事里说威廉就是用这支箭杀死暴君的.

The story goes that he died by his own hands, but this looks rather suspicious.

谣传他已经自杀, 但我对此半信半疑.

As the story goes, Chaerephon asks the oracle whether anyone is wiser than Socrates.

故事中说，Chaerephon问先知有没有人比苏格拉底更聪明。

As the story goes, he has been promoted twice in five years.

据说他在五年中升迁了两次.

The story goes like this.

事情据说是这样的。

The story goes that he was murdered.

据说他被谋杀了.

The story goes that the expedition was a failure.

据说这次远征失败了.

The story goes that John was murdered.

据说约翰被谋杀了.

The story goes that at the get together after the funeral, a strange man showed up. No one had seen him at the funeral, or anytime else for that matter.

故事发生在葬礼过后大家一起说话的时候。有个奇怪的男人出现了，没有人在葬礼上见过这个人，并且也没在别的什么时候看见过他。

The old man grabbed his cellphone and, as the story goes, called an aide in his office.

老年男子拿起他的手机，打给自己办公室的一名助手。

The story goes back to the end of March in 1972.

这事是在1972年3月底发生的.

The story unfolds as the film goes on.

情节随着影片的进展逐步展开.

The young man first saw the young lady at a watering place, and proposed to her there, as the story goes.

据说那个青年在一个温泉胜地初次遇见那个少女，并且就在那里向她求婚。

As the story goes, in the early 90s a makeshift highway was built that led from the outside world into the heart of Mutuo County.

据说，在上世纪90年代初，人们修建了一条由外界通向墨脱县的临时公路。

Jane goes to great lengths to explain that this is not the whole story.

简竭力地解释说那不是事情的全貌。